Genelde sorulan ve toplumun kafasn kartrmaya altklar bir konu vardr. Kuran meallerinin hepsi farkl tercme edilmi, birok yanllarda var. Bir tane doru tercme gsterin bana. Bu bilgilerle mi Allah n mesajlarn anlayacaz ve slam yaayacaz. Bu szler zerinde, eer dnmeden karar verirde, Kuran n uyarlarn referans almazsak, bu szlere hak verebiliriz. Sizleri bu dncenin, sylemlerin, doru olup olamayaca konusunda, dnmeye davet etmek istiyorum.

Syledikleri gibi, nmze 10 tane Kuran meali getirsek, hepsinde farkl kelimelerle ayetlerin tercme edildiini grrz. Bu normaldir, yeter ki ayetin anlam deimesin. Her dilin bir konuyu anlatmak iin, birok kalpla, farkl kelimelerle izah edildii bir gerektir. Bir yazarn yazd kitapta, baka dile evrilirken, farkl kelime kalplaryla, anlam deimeden tercme edilir. Ama hi kimse bundan ikyeti olmaz, konuyu doru bir ekilde anlar. mam Azam Ebu Hanife de, bu konuda bakn ne sylemi. KURAN KITLARDA YAZILMI VE BZM OKUDUUMUZ LAFIZLAR DELDR. ESAS KURAN, O LAFIZLARIN TAIDII MANADIR

Gelelim Kuran mealine. SANIRIM KONU DN OLUNCA, FARKLI EKLLERE ZELLKLE DNTRLYOR. NK ARAYA MENFAAT VE NAN FARKLILIKLARI GRYOR. KURAN DA BAHSEDLMED HALDE, KELMELERLE OYNAYARAK, KEND NANLARINA KANIT YARATMA ABALARI OLUUYOR. Kuran dini bir kitap olmayp, tercme edilecek normal bir kitap olsayd, inann hi kimse bugn syledikleri szleri sylemez, Kuran zerinde oyunlar oynanmaz, tercme edilmi halini alr, hi phelenmeden bilgilenir okurdu. Kuran tercme edenlerin bir ksm, eer farkl bilgilerin etkisiyle tercme ediyorsa, ne yazk ki kelimelere gerek anlam dnda anlamlar vererek tercme ediyorlar ki, ite bu bizler iin byk sorun tekil ediyor.

Bizim zerinde durmamz gereken, zellikle ayette geen kelimeye, ayetin anlamn deitirecek manalarn verilmesidir. Dorudur bu yanl, azda olsa yaplyor. Ama ltfen dikkat, bu yanl bilinli yaplyor ve ok zel konularda inanlarna kant olmas adna yaplyor. AYETLER EER BZLER, KURAN IN AIKLAMALARINDAN, DER AYETLERNDEN YARDIM ALARAK ANLAMAYA ALIMAZDA, BEER RVAYETLERDEN YOLA IKARAK ANLARSAK, HEM AYETN ANLAMINI DETRM, HEM DE TOPLUMU, YANLIA YNLENDRM OLURUZ. KURAN KENDSN ANLATAN, AIKLAYAN BR NURDUR. GELN ALLAH IN KTABINA GVENELM, BEER SZLERE DEL.

imdide gelelim, bu yanllarn yaplmasndan dolay, bizler Kuran mealini okumal myz, yoksa okumamal myz sorusuna. Allah bouna bizlere aklnz kullann demiyor. Demek ki bu sorunumuzu da aklla zebiliriz.

nce u fikrin, doru olduunu dnelim. Kuran n mealini/tercmesini okumak, bizleri yanl bilgilere gtrecei iin okumamalyz. EER BR FKRE KARI IKIYORSAK, BUNUN DORU ALTERNATFN DE BULMALIYIZ. BULAMIYORSAK, EN DORUYA YAKINI ZERNDE, PROBLEML SORUNLARA ARELER ARAMALIYIZ. Peki, ne yapacaz, Kuran Arapasndan m okumalyz? Okursak, karmza ok daha byk bir sorun kyor. Biz Arapa bilmiyoruz, okumasn rensek de anlamn bilmiyoruz. Tm topluma, herkes Arapa renmelidir diyemeyiz, bu mmkn deil. rnein herkez ngilizce renmek istiyor, ama lkenin kata ka ngilizce biliyor ok istemesine ramen. Belki aznlk bir ksm insan iin mmkn. Ya ounluk, dier insanlar iin durum ne olacak? Bu durumda Allah n tebliini, bizler direk olarak Allah dan almamz hi mmkn olamayacak. ALLAH IN EMRLERN, TEBLN, BR BAKASINDAN ALMA YOLUNU SEERSEK, YA DORU BLGY BZLERE VERMEDYSE. ONUN HATASINI DA BZLER TEKRAR ETM VE YOLDAN SAPMI OLMAZ MIYIZ? BU DNCE ZATEN, KURAN DAN MTHAN OLUUMUZ MANTIINA AYKIRIDIR. ANLAMADIIMIZ BR KTAPTAN, NASIL MTHAN OLURUZ.

Bu durumda bu dncenin, doru olduunu syleyemeyiz. krler olsun ki, Atatrk bizlerin Kuran dan haberdar olmamz iin, Kuran tercme ettirmi, Rahmetli Elmal Hamdi Yazr a. Onun sayesinde, din adna Kuran dan baz gerekleri apak grdk ve bu konuda dncelerimiz netleti ve korkmadan konuabiliyoruz. Eer Kuran n baz gereklerinden haberdar olmasaydk, dncelerimizi netletiremezdik. Kuran dan grdk ki, Allah bizlere gnderdii kitab, anlayabilmemiz iin kolaylatrdn, birok kez yemin ederek sylyor. AYETLER ZERNDE DNMEMZ GEREKT KONUSUNDAN DA, NEMLE BAHSEDYOR. Daha da ileri giderek, ok nemli bir noktaya deiniyor ve diyor ki Rabbimiz; BZ HEREYDEN NCE RNEKLER, ZELLKLE DEK FADELERLE VERDK K ANLAYASINIZ, ALDANMAYASINIZ.

Allah Kuran da, hi kimseye gcnn yeteceinden fazla yk yklemem, diye aka bizlere bildiriyor. Yine baka bir ayetinde de, O halde gcnzn yetecei lde, Allah dan korkun ve saknn diyor. ok daha dikkat ekici bir bilgi veriyor Allah ve bakn ne diyor.

Tevbe 115: Doru yola ilettikten sonra, SAKINACAKLARI EYLER KENDLERNE APAIK BLDRMEDKE, Allah bir toplumu saptracak deildir. phesiz Allah, her eyi hakkyla bilendir. (Diyanet meali)

Bakar msnz ltfen, Allah ne diyor. Bizlere doru yolu gsterdikten sonra, SAKINACAKLARI EYLER BZLERE APAIK BLDRMEDKE, ASLA SORUMLU TUTUP HESAP SORMAYACAINI BLDRYOR. Bu hkm veren Rabbimiz, sizce baka dile tam evrilmeyen bir rehber gnderip, bizleri tm ayetlerden haberdar olmadan, sorumlu tutar m? Allah Kur'an neden Arapa indirdiini sylyordu Araplara? zellikle sizin dilinizde indirdik ki anlayasnz. Diyelim ki btn Kuran tercmelerinde, bir konuda yanl eviri yapld ve herkes de bunu yanl rendi. Siz bu ayetleri okuduktan sonra, Allah bu konuda bizleri sorumlu tutar, diyebilir misiniz? GER BYLE BR EYN OLMASI MMKN DEL, NK ALLAH KURAN I BEN KORUYORUM DYOR. ALLAH YALNIZ ARAPASINDAN KORUMUYOR KURAN I, LTFEN BU GERE UNUTMAYALIM. Kuran ayetinin doru evirisini yapmayan, Arapasndan ayeti anlatrken de doru anlatmayacaktr zaten topluma. Sulu ve sorumlu olan, dorusunu bilip de, topluma yanl bilgi aktarandr. Ltfen bu gerei gz ard etmeyelim. Onun iinde korkmadan anlayarak, bilerek okuyalm ama mutlaka aratralm. ALLAH Y NYETLE KURAN A MRACAAT EDENN, GNL GZN AARIM DYOR. Unutmayn ltfen, gelecei grd iin, Allah, her eyin hesabn nceden yapar, nlemini alr ve kullarn asla zor durumda brakmaz. ONUN NDE SORUMLU TUTACAINA HKMETT KURAN I, MUTLAKA TM KULLARINA ULATIRMANIN DA PLANINI YAPTIINI UNUTMAYALIM, kendimizi kuruntuya sokmayalm.

Bu durumda anlamn hi bilmeden okumann, Allah n istedii bir okuma olmadn, bunun hibir mant olmadn da gryoruz. Bu yntem bizler iin ok daha riskli, nk hi bir bilgiyi kendimiz tebli alamyoruz. Aracsz anlayamyoruz. Allah Kuran da bizlerin dnerek, aklmz kullanarak doru bir sonuca ulaacamz zellikle belirtmi. Anlamn bilmeden nasl dnrz? Peki, bizler bu durumda ne yapmalyz? Bizlerin yapaca en nemli konu, Kuran n tamamn bir renci misali zmsememiz, Allah bizlerden ne istiyor, nce bunu anlamamz gerekir. EER BUNU YAPARSAK, HERHANG BR AYET DLMZE EVRRKEN, KULLANILMI YANLI BR KELMENN, YANLI TERCMENN HEM YANLILIINI FARK EDERZ, HEM DE DORUSUNU, BR BAKA AYETTE VERLEN RNEKLERDEN ANLARIZ.

rnek vermek gerekirse, baz kiiler Kuran tercme ederken, kadn sz dinlemezse, erkek hafife dvebilir eklinde ayette bir kelimeyi tercme etmiler. Bir ksm tercmelerde ise bunun farkl olduu, dvlme kelimesinin hi olmadn grrz. Peki, bunun hangisi doru olabilir? Sylediim gibi, eer Kuran n felsefesini, adalet anlayn, ayn kelimenin baka bir ayette hangi anlamda kullanldn bilirsek, bu ayette geen kelimenin, kadn dvme olmadn ok rahatlkla anlarz. nk Allah ilenen bir suun cezasn, ya kendisi vereceini, ya da yarglanma sonucu kanunlarn verebileceini syler. Hi kimse bir suun, hem hkimi hem de uygulaycs olamayacan retir Kuran bizlere. Kiinin kiiyi cezalandracana dair, tek bir rnek yoktur Kuran da.

Yanl bilgileri, tercmeleri nasl yine Kuran ile dorulayacamza dair, bir rnek daha verelim. Allah aka, efaat tmden Allah a aittir, hibir efaatin fayda etmedii o gnden saknn diye apak hkmn vermitir. Bunca ak ayet dururken farkl bir ayette, baz kiilerin tercmelerinde, bakn Allah bu ayette efaat yetkisini Allah istedii velilere, limlere de veriyor, diye ayeti tercme etmeye alyorlarsa, elbette bu yanl tercmeyi, yine Allah n dier ayetleri ile dzeltmeli, yanl olduunu sylemeliyiz. Allah bir yerde verdii emrini, dier ayette tam tersini asla vermez. Bu dnce Kuran da eliki yaratr. Buda bizlerin ok dikkat etmemiz gereken, zorlu imtihanlarmzdan olsa gerek.

Baz art niyetli kiilerin, dinde ruhban snf yaratarak, kendilerine toplumu balamaya alan zihniyetin yanl, tedirgin edici, hatta korkutucu sylemlerine ltfen kanmaynz. nk Allah tm kullarnn anlayamayaca, her dile tam olarak evrilmeyen bir rehber gnderip, daha sonrada bizleri asla sorumlu tutmaz. Sorun Kuran mealinde deil, sorun uslanmaz nefislerimizdedir. Kuran mealiyle slam anlayamazsnz, onlarda yanl tercmeler var diyerek, topluma korku salanlar, Kuran tercme ettikleri yntemle, Allah n kitabndaki Arapa metnindeki kelimelere de ayn tahrifat yapp, topluma yanl bilgiler vermektedirler. Byle insanlardan, anladmz dilden Kuran aklla, mantkla ve Allah n yardmyla okuyarak ancak kurtulabiliriz. Yoksa bunlarn tuzaklarndan, asla kurtulamayz.

Bu insanlarn amac, Kuran doru anlamak ya da anlatmak deildir, ltfen bu gerei unutmayalm. Kuran ile yalnz iman olmaz diyen zihniyetin asl amac, atalarndan intikal eden, batl ve hurafe inanlarnn yanlln, Allah n apak ayetlerin stn rterek, ortaya kmasn engellemek ve hkmranln srdrmektir asl amalar. Onun iin batl inanlarn Kuran a ilave ederek, Kuran dan kant gsterme abasndalar. Rabbimiz gelecekte olacaklar da bildii iin, Kuran n zerinde oynayacaklar oyunlar sonusuz brakmak adna, birok konuyu dier ayetlerinde de zellikle bahsetmi, aklam ve izah etmi ki, yalan ve iftiraclarn foyas meydana ksn.

TM BU BLGLER IIINDA, UNU AIKA VE GNL RAHATLIIYLA SYLEYEBLRZ. ANLAMINI BLMEDEN OKUDUUMUZDA, KURAN IN TAMAMINDAN HABERDAR OLAMAYIZ. MEALNDEN/TERCMESNDEN OKUDUUMUZDA, YZDE 9597 SNDEN DAHA FAZLASINDAN BLG SAHB OLUR VE ANLARIZ. GERYE KALAN OK AZ KISIM N NE YAPMALIYIZ. DAHA NCE SYLEDM GB, BUNUDA ANLAMAK BZLERE DYOR. BU BZLERN ZORLU MTHANIDIR. HTLAFLI, FARKLI EVR OLAN AYETLERDEK KONULARIDA, YNE KURAN A DANILARAK, DER AYETLER ARATIRARAK ANLAMAYA ALIMALIYIZ. NK ALLAH, BZ HEREYDEN NCE RNEKLER, DEK FADELERLE VERDK K ANLAYASINIZ DYOR. SZCE HANG YOLU ZLEMEMZ MANTIKLI. YORUM VE KARAR SZLERN.

Bizleri tedirgin etmeye alan ve zellikle ayetlerde yaptklar yanl tercmelerden korkmayn. ok deerli doru tercme yapan yazarlardan, Allah raz olsun. Bunlarn saylar gittike artyor. Bizlerde hi kimseye sonsuz gvenmeden, kendi abalarmzla, renme azmimizle, yaplan yanllar fark edebiliriz. Allah bouna dememi, Kuran dnerek okuyan kulumun gnl gzn aarm diye. Yeter ki Kuran bir btn olarak anlamaya alalm. Allah bizlere yardmc olacaktr.


Sayglarmla
Haluk GMTABAK

https://www.facebook.com/Kuranadavet...homepage_panel
http://halukgta.blogcu.com/
http://kuranyolu.blogcu.com/
http://hakyolkuran.com/